Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It is recorded] in honored sheets,
Saheeh International
in honoured scriptures,
Ali Quli Qarai
On honoured leaves
Marmaduke Pickthall
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Abdullah Yusuf Ali
upon pages high-honoured,
A. J. Arberry
فارسی
2در صحیفه هایی است ارزشمند
انصاریان (Ansarian)
در صحیفههایی ارجمند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
na listovima su cijenjenim
Besim Korkut
Deutsch
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Bubenheim & Elyas
Español
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
Isa García
Français
consigné dans des feuilles honorées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
[geschreven als zij zijn] op vereerde bladen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳурматланган саҳифалардадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është këshillë në flet të çmueshme.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Diyanet İşleri
Русский
Оно записано в свитках почитаемых,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар саҳифаҳое гиромӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ باعزّت صحیفوں میں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ لکيل آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهو قورئانه) له چهندین لاپهڕهی بهڕێزو پیرۆزدا ههڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وهرگیراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ قرآن ވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) சங்கையாக்கப்பட்ட ஏடுகளில் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)