Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Saheeh International
Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah, the angels, and all mankind.
Ali Quli Qarai
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Marmaduke Pickthall
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
Abdullah Yusuf Ali
Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether,
A. J. Arberry
فارسی
2اینان کیفرشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
انصاریان (Ansarian)
آنان، سزایشان این است که لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگی برایشان است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nətinə düçar olmaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang (yang beriman).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima –
Besim Korkut
Deutsch
Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,
Bubenheim & Elyas
Español
Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad.
Isa García
Français
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗannan, sakamakonsu shi ne, lalle a kansu akwai la'anar Allah da mãla'iku da mutãne gabã ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zijn het wier vergelding is dat op hen de vloek van God, de engelen en de mensen tezamen rust.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўшаларнинг жазоси, уларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва барча одамларнинг лаънати бўлишидир. (Бундай лаънатга қолиш катта бадбахтлик эмасми?! Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ndëshkimi i të tillëve është: mallkimi nga All-llahu, nga engjëjt dhe nga gjithë njerëzimi tok.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwaas abaalkoodu waa Lacnad Eeboo korkooda ah iyo Malaa'igta iyo Dadka Dhammaantiis.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул залимнәрнең җәзалары, Аллаһуның, фәрештәләрнең вә барча кешеләрнең ләгънәтедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷазояшон ин аст, ки лаънати Худо ва фариштагон ва ҳамаи мардум бар онон аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ، پەرىشتىلەرنىڭ ۋە ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنىڭ لەنىتىگە ئۇچراش ئۇلارغا بېرىلگەن جازادۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں کی جزا یہ ہے کہ ان پر خدا ً ملائکہ اور انسان سب کی لعنت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه خلق، د دوى جزا دا ده چې یقینًا په دوى باندې د الله لعنت دى او د ملايكو او د خلقو، د ټولو (لعنت دى)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھي اُھي آھن جن تي سزا (ھيءَ) آھي ته مٿن الله ۽ ملائڪن ۽ مڙني ماڻھن جي لَعنت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهو ستهمکارانه پاداشت و تۆڵهیان ئهوهیه: نهفرینی خواو فریشته و ههموو خهڵکییان لهسهره بهگشتی..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ޖަޒާއަކީ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އާއި، ملائكة ންނާއި، އެންމެހައި މީސްތަކުންގެ لعنة އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލެއްވުމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ ቅጣታቸው የአላህና የመላእክት የሰዎችም ሁሉ ርግማን በእነሱ ላይ መኾን ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவர்கள் மீது அல்லாஹ், மலக்குகள், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கின்றது என்பது தான் அவர்களுக்குரிய கூலியாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാം ശാപം അവരുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതത്രെ അവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)