Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Saheeh International
He singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.’
Ali Quli Qarai
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Marmaduke Pickthall
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Abdullah Yusuf Ali
He singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding.'
A. J. Arberry
فارسی
2هر که را بخواهد، به رحمت خود اختصاص می دهد و خدا دارای فضل بزرگ است.
انصاریان (Ansarian)
رحمت خود را به هر کس که بخواهد مخصوص میگرداند، و خداوند دارای بخشش بزرگ است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) Öz ne’mətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika!
Besim Korkut
Deutsch
Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.
Bubenheim & Elyas
Español
Favorece con Su misericordia a quien Él quiere. Dios es poseedor del favor inmenso.
Isa García
Français
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yanã keɓance wanda Ya so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abucin falala ne, Mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yeye humchagua kumpa rehema zake amtakaye; na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye fadhila kubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil. God is vol van geweldige goedgunstigheid."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўз раҳматини хоҳлаган кишисигахос қилади ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт. (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган. Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса, бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади. Улар орасида Исломга холис кириб, ҳидоят топиб кетаётганлари кўп, лекин юқорида баён этилганидек, ҳийла қилиб, Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб, охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai veçon me mëshirën e vet (me pejgamerllëk) kë të dojë. All-llahu është Zot i mirësisë së madhe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna ku gaaryeelaa Naxariistiisa cidduu doono, Eebana iska leh Fadliga Wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
Diyanet İşleri
Русский
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ رەھمىتىنى ئۆزى خالىغان كىشىگە خاس قىلىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ اپنی رحمت سے جسے چاہتا ہے مخصوص کرتا ہے اور وہ بڑے فضل والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په خپلې مهربانۍ سره خاص كوي چا ته چې وغواړي او الله د ډېر لوى فضل والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن کي وڻيس تنھنکي پنھنجي ٻاجھه سان خاص ڪندو آھي، ۽ الله وڏي فضل وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو خوایه ڕهحمهت و میهرهبانی خۆی تایبهت دهکات بۆ ههر کهسێک بیهوێت و (شایسته بێت) و خوا خاوهنی ڕێزو بهخشش و فهزڵی زۆر گهوره و بێ ئهندازهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް، އެކަލާނގެ رحمة خاص ކުރައްވަތެވެ. އަދި، اللَّه އީ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በችሮታው (በነቢይነት) የሚሻውን ይመርጣል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি যাকে ইচ্ছা নিজের বিশেষ অনুগ্রহ দান করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் தன் ரஹ்மத்தை(அருளை)க் கொண்டு தான் நாடியோரைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கின்றான்;. இன்னும் அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന് പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)