Qurʾān 3:163 compared

They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.

Saheeh International

They have ranks with Allah, and Allah watches what they do.

Ali Quli Qarai

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.

Marmaduke Pickthall

They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.

Abdullah Yusuf Ali

They are in ranks with God; and God sees the things they do.

A. J. Arberry

همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.

انصاریان (Ansarian)

[هر یک از] ایشان را نزد خداوند درجاتی است، و خدا به آنچه می‌کنند بیناست.

فولادوند (Fooladvand)

Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Kementerian Agama

Mereka itu (yang menurut keredaan Allah, dan yang mendapat kemurkaanNya), mempunyai tingkatan-tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan.

Abdullah Basmeih

Oni su u Allaha – po stepenima. A Allah dobro vidi ono što oni rade.

Besim Korkut

Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.

Bubenheim & Elyas

Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.

Isa García

Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.

Muhammad Hamidullah

Sũ, darajõji ne a wurin Allah, kuma Allah Mai gani ne ga abin da suke aikatawa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hao wana vyeo mbali mbali kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona yote wayatendayo.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij zijn verschillend in rang bij God. God doorziet wel wat zij doen.

Fred Leemhuis

Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.

Muhammad Sodik

Ata kanë dallim te All-llahu, e All-llahu she shumë mirë ata që veprojnë.

Sherif Ahmeti

Iyagu waa Darajaad Eebe agtiisa, Eebana waa Arkaa waxay Fali.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Diyanet İşleri

Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.

Кулиев (Kuliev)

Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәргә Аллаһу хозурында бөек дәрәҗәләр бар. Аллаһ мөэминнәрнең кылган эшен күрәдер.

Yakub ibn Nugman

З Ин ду гурӯҳро назди Худо дараҷаҳоест гуногун ва Ӯ ба корҳояшон огоҳ аст!

Оятӣ (Ayati)

اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئۇلارنىڭ دەرىجىسى تۈرلۈك بولىدۇ. اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

سب کے پیش پروردگار درجات ہیں اور خدا سب کے اعمال سے باخبر ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

د الله په نیز دوى د بېلو بېلو درجو (والا) دي او الله ښه لیدونكى دى هغو عملونو لره چې دوى يې كوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُھي الله وٽ (وڏن) درجن وارا آھن، ۽ جيڪي ڪندا آھن سو الله ڏسندڙ آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه‌) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެން، اللَّه ގެ حضرة ގައި ވަނީ ދަރަޖަތަކަކަށެވެ. އަދި، اللَّه އީ، އެއުރެންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው፡፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லாஹ்விடத்தில் அவர்களுக்குப் பல நிலைகள் உள்ளன - இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ പല പദവികളിലാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)