Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
Saheeh International
If you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah.
Ali Quli Qarai
What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?
Marmaduke Pickthall
And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.
Abdullah Yusuf Ali
surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر بمیرید یا شهید شوید، به سوی خدا محشور خواهید شد.
انصاریان (Ansarian)
و اگر [در راه جهاد] بمیرید یا کشته شوید، قطعاً به سوی خدا گردآورده خواهید شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, serán congregados ante Dios.
Isa García
Français
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mkifa au mkiuliwa ni kwa Mwenyezi Mungu ndio mtakusanywa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als jullie sterven of sneuvelen dan zullen jullie tot God verzameld worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti ishe ibutë ndaj atyre, ngase All-llahu të dhuroi mëshirë, e sikur të ishe i vrazhdë e zemërfortë, ata do shkapërderdheshin prej teje, andaj ti falju atyre dhe kërko ndjesë për ta, e konsultohu me ta në të gjitha çështjet, e kur të vendosësh, atherë mbështetu në Allhun, se All-llahu ido ata që mbështeten.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad Dhimataan ama laydin Dilo Xagga Eebe umbaa laydiin Celin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Diyanet İşleri
Русский
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر سىلەر (ئۆز ئەجىلىڭلار بىلەن) ئۆلسەڭلار ياكى (جەڭ مەيدانىدا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار، (ئاخىرەتتە) چوقۇم اﷲ نىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر (اﷲ سىلەرنى ئەمەلىڭلارغا قاراپ مۇكاپاتلايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم اپنی موت سے مرو یا قتل ہوجاؤ سب اللہ ہی کی بارگاہ میں حاضر کئے جاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خامخا كه چېرې تاسو مړه شئ، یا ووژل شئ، (نو) خامخا خاص د الله په طرف به تاسو راجمع كړى شئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن (اوھين) مري وڃو يا ڪُسي پئو ته ضرور الله ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بێت ئهگهر بمرن یان بکوژرێن ههر بۆ لای خوا کۆ دهکرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވިޔަސް، ނުވަތަ قتل ވިޔަސް، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ብትሞቱም ወይም ብትገደሉ በእርግጥ ወደ አላህ ብቻ ትሰበሰባላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് മരണപ്പെടുകയാണെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിലും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)